Στα προηγούμενα επεισόδια
Ο σπλήνας σου μετατοπίστηκε προς την καρδιά σου
Πρέπει να τον αφαιρέσουμε
Να έχεις τακτοποιήσει την ασφάλειά σου έως τότε εντάξει;
Υπήρχαν κάποια άσχημα νέα...
Είναι ένας αστυνομικός στον οποίο θέλω να μιλήσεις
Τον λένε Σόλομον.
Ο φάκελος της κόρης του Νόα
Τα περίπου άσχημα νέα...
Σ' ευχαριστώ.
Κρύβεις κάποιον στο σπίτι σου;
Πες μου το μυστικό σου θα καταλάβω.
Εντάξει.
Και τα νέα που δεν ήξερε κανένας...
Πες μου εσύ όμως πρώτη.
Μια φορά το μήνα, η αφρόκρεμα της Φέαρβιου
συγκεντρώνονται σε ένα ημιεπίσημο δείπνο στο σπίτι της Μαξίν Μπένετ.
Σε όλους άρεσαν αυτές οι συγκεντρώσεις.
Σε όλους εκτός από μία κοκκινομάλλα
νοικοκυρά η οποία πίστευε ότι η Μαξίν ήταν μια ψεύτρα.
Και αυτό γιατί η Μαξίν κοκορευόταν ότι μαγείρευε μόνη της τα πάντα
και εφόσον κάθε φαγητό σερβιρόταν εγκαίρως
...με λάμψη ...
και σίγουρα είχε τέλεια γεύση...
Η Μπρι ήξερε ότι κάποιος βοηθούσε την Μαξίν
Και δυστυχώς για την Μαξίν...
Η Μπρι σκόπευε να το αποδείξει
Για μια ακόμη φορά Μαξίν, το δείπνο είναι εξαιρετικό.
Πρέπει να μου δώσεις τον αριθμό του κέτερινγκ που χρησιμοποιείς.
Σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Αλλά τα κάνω όλα μόνη μου.
Απλά αυτός ήταν ένας θρίαμβος μαγειρικής.
Έλα τώρα, περιμένεις να πιστέψουμε
ότι πρόλαβες να ετοιμάσεις ένα μενού έξι πιάτων για 10 γυναίκες;
Ούτε εγώ δεν θα προλάβαινα να μαγειρέψω και να είμαι έτοιμη για το πάρτυ.
Ίσως γιατί δεν είσαι όσο οργανωμένη είμαι εγώ.
Εάν μου επιτρέπεις.
Μπρι, τι σε έπιασε;
Έχω την ίδια συνταγή για την αγγλική πουτίγκα.
Θέλει έξι ώρες να ετοιμαστεί.
Που βρήκες χρόνο να ετοιμάσεις όλα αυτά που φάγαμε σήμερα;
Αυτή δεν είναι η πουτίγκα μίας ειλικρινούς γυναίκας.
Ανοίξτε, FBI!
Τι συμβαίνει...;
Ψάχνουμε για την Μαξίν Μπένετ.
Εγώ είμαι.
Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε το σπίτι σας.
Ένταλμα; Μα είμαι στη μέση ενός δείπνου!
Εκεί.
Τη βρήκα.
Μαξίν Μπένετ, συλλαμβάνεσαι
για εξαναγκασμό υπηρεσίας.
Αυτή είναι η γυναίκα που σε κλείδωσε;
Μπρι, τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω ότι η Μαξίν είχε μία δούλα.
Δεν το πιστεύω, πραγματικά δεν το πιστεύω.
Η Μπρι όμως μπορούσε.
Γιατί για την Μπρι...
...η απόδειξη ήταν στην πουτίγκα.
2x14: Ανόητοι άνθρωποι
Ο κόσμος είναι γεμάτος με απίθανες σχέσεις
περίεργες μίξεις για τον απλό παρατηρητή
οι οποίες δεν βγάζουν κανένα νόημα
Αλλά εάν κοιτάξουμε πιο προσεκτικά
θα δούμε γιατί δημιουργούνται αυτές οι συμμαχίες
Εξάλλου, ένας κοινός σκοπός μπορεί να ενώσει ακόμη και τους χειρότερους εχθρούς
Μπρι;
Έχουμε μια ερώτηση για σένα.
Τι πράγμα;
Να αναρωτιόμασταν δηλαδή είμαστε περίεργοι
τι στο καλό συμβαίνει μεταξύ της Μπέτυ Απλγουάιτ και εσένα;
Ναι.
Δεν κατάλαβα;
Από τότε που εμφανίστηκε το πτώμα
ήσουν η μόνη που φώναζε ότι οι Άπλγουάιτ είναι ανακατεμένοι.
Και την ίδια στιγμή εσύ καλείς την Μπέτυ για πόκερ;
Τι τρέχει;
Το κάνει να ακούγεται ότι είμαστε θυμωμένες, ενώ δεν είμαστε.
Εγώ είμαι λίγο.
Μπορούμε να τα πούμε αργότερα; έχω παγωτό να φάμε.
Μπρι, μήπως αυτό το αναποδογύρισμα έχει να κάνει
με το ότι η Ντανιέλ βγαίνει με το Μάθιου;
Ναι μάλλον αυτό θα είναι.
Ποιος σας είπε κάτι τέτοιο;
Η κυρία Μακκλούσκι. Τους είδε να φιλιούνται στο πάρκο.
- Ίντι! - Τι;
Δεν μπορείς να το πεις καλύτερα;
Το έκανα. Δεν είπα ότι της έβαζε χέρι.
Μπρι, ξέρουμε ότι έχεις κάποιο καλό λόγο που θες την Μπέτυ στην παρέα μας.
Απλά μήπως να μας έλεγες κάτι...
Όσον αφορά την Μπέτι, ξέρω τι κάνω.
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείτε
και εάν δεν μπορείτε
τότε ίσως υπερεκτίμησα τη φιλία μας.
Τώρα αν μου επιτρέπετε...
Τι σκύλα.
- Ίντι, σου είπα - Το είπα με καλό τρόπο.
Εε, δεν έχει τέτοια εδώ.
Έλα τώρα, αν τους θυμίσουμε ότι τα έχω με την αντιπρόεδρο
τότε ίσως να μην απορρίπτουν τις προσφορές μου.
Μόνο μια εβδομάδα είσαι εδώ. Γιατί δεν χαλαρώνεις λίγο;
Γλυκιά μου ξέρεις πως είναι στη διαφήμιση
πρέπει να εκμεταλλευτούμε το χρόνο πριν γελοιοποιηθούμε τελείως.
Κοίτα, απλά σου ζητάω...
να με βοηθάς λίγο καμιά φορά. Ξέρεις όταν ο Εντ είναι στις κακές του.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Πρέπει να βρεις μόνο σου έναν τρόπο να επικοινωνείς με τον Εντ.
Και τότε το γουρουνάκι, τρίβει το στομάχι του και
λέει: 'Φαρμ Φρες Μπέικον; Θα σε κάνω μια μπουκιά
Δηλαδή...
το γουρουνάκι τρώει το μπέικον;
Ναι, ναι.
Δεν νομίζω ότι ο πελάτης θα ευχαριστηθεί με αυτό τον κανιβαλισμό.
Τομ, γιατί δεν λες την άλλη ιδέα που είχες χτες το βράδι;
Αυτή που οι άνθρωποι λατρεύουν το μπέικον τόσο πολύ που θέλουν να το κρατήσουν μυστικό;
Τι, σαν μια κρυφή κοινωνία μπεικονφάγων;
Ναι, σαν την αδελφότητα του κολεγίου
που όλοι ήθελαν να είναι μέλη, αλλά μόνο οι πιο δημοφιλής γίνονταν
Ήσουν στους Έλληνες;
- Άλφα Ταφ Μέγα. - Εγώ ήμουν Φι Κάππα.
Εσύ;
Και δεν θυμάμαι να ήσουν τόσο κουλ που έπαιζες JTO
Άκου, εάν είχα ένα σεντ για καπελάκι των φι
που έπαιρνα τότε θα είχα μια περιουσία.
Σκάβο, εάν ήταν να σε βάλω εγώ στην αδελφότητα θα σε έσκιζα πρώτα.
Αλήθεια;
Ξέρεις έχει πλάκα αυτή η κουβέντα.
Ναι, πάμε για φαγητό να τα πούμε.
Κερνάς εσύ.
Φύγαμε.
Γεια, τι συμβαίνει;
Γκαμπριέλ, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Αυτή είναι η Ζιάου Μέι.
Ήταν η νεαρή που η Μαξίν ανάγκαζε να δουλεύει.
Α! η δούλα.
Μπράβο.
Φαίνεται καλοταϊσμένη.
Η εκκλησία προσπαθεί να διευθετήσει το θέμα της επιστροφής της στην Κίνα.
Έως τότε όμως χρειάζεται ένα μέρος να μείνει.
Γι' αυτό της προσέφερα τον ξενώνα μας.
Αλήθεια;
Μωρό μου, να σου μιλήσω για λίγο;
Τρελάθηκες τελείως;
Μόνο για λίγες ημέρες θα είναι.
Αρχίζεις και γίνεσαι πραγματικά ο τύπος που ο πάτερ τρέχει για φιλανθρωπίες
Και αυτό είναι κακό;
Όταν μετατρέπει το σπίτι μας σε ξενώνα υποανάπτυκτων, είναι!
Ξέρεις τι είσαι Γκάμπυ;
Είσαι το είδος του ανθρώπου που θα έδιωχναν την Παναγία και τον Ιωσήφ από το πανδοχείο τους.
Έπρεπε να είχαν κάνει κράτηση.
Μη βουρτσίζεις τα μαλλιά σου στο τραπέζι.
Σε εμένα μιλάς;
Αυτό σημαίνει ότι με συγχώρησες;
Γιατί; Πρόδωσες την οικογένειά μας και ούτε που στεναχωρέθηκες.
Μην γίνεσαι τόσο δραματική.
Εάν οι Απλγουάιτ πάνε στην αστυνομία
και πουν ότι ο αδελφός σου πάτησε την κ. Σολίς
θα πάει φυλακή.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν θα πουν τίποτα για τον Άντριου όσο εσύ δεν λες κάτι για τον Κάλεμπ.
Τι ακριβώς έκανε αυτός ο Κάλεμπ;
Και γιατί τον κρύβουν;
Γιατί δεν πας στην κυρία Απλγουάιτ
να της πεις ότι πρέπει να μάθεις τι συμβαίνει;
Εάν φερθείς ευγενικά, είμαι σίγουρη ότι θα σου πει.
Αυτό πιστεύεις Ντανιέλ;
Να πάω στη Μπέτι, να είμαι ευγενική
και τότε θα μου τα πει όλα;
Ναι.
Όταν ήμουν μικρή η μητριά μου μου είπε ότι ήμουν πολύ τυχερή
Ήμουν όμορφη, έξυπνη, πονηρή και διορατική.
Αυτά τα τέσσερα πράγματα πρέπει να έχει μια γυναίκα για να επιβιώσει.
Και;
Κοίτα να μείνεις όμορφη Ντανιέλ.
Γιατί είναι το μόνο από αυτά που διαθέτεις!
Γεια.
Πρέπει να κάνω εγχείρηση σπλήνας
και μόλις έμαθα ότι δεν έχω ασφάλιση.
Υπάρχει κανένας που μπορώ να κάνω μήνυση;
Μετά από την κατάχρηση, ο Λένι άφησε το συμβόλαιο να λήξει.
Τώρα είναι στη φυλακή, και εγώ θα πεθάνω.
Σούζι, δεν θα πεθάνεις.
Θα το κοιτάξω με την ασφαλιστική.
Δεν υπάρχει χρόνος να ασχοληθείς με την κόκκινη ταινία.
Ο σπλήνας μου προχωράει ολοταχώς προς την καρδιά μου.
Πρέπει να εγχειριστώ αμέσως.
Θα σου δάνειζα εγώ τα χρήματα,
αλλά η Ίντι και εγώ έχουμε ξεμείνει λίγο μετά την εκδρομή για σκι
Δεν χρειάζομαι δανεικά.
Χρειάζομαι ασφαλιστική κάλυψη.
Εάν υπάρχουν επιπλοκές;
Δεν έχω ούτε καν την ελάχιστη ασφάλιση.
Σε παρακαλώ...
τι κάνεις;
Προσεύχομαι.
Σε παρακαλώ τώρα.
Τι; Είμαι απελπισμένη, έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Για να είμαι ειλικρινής ναι.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένας σύζυγος.
Τι;
Μόνο εάν παντρευτείς θα κλείσεις
μια καλή ασφάλιση.
Ίντι, έλα τώρα.
Όχι, περίμενε νομίζω ότι έχει δίκιο.
Ναι, εάν βρούμε κάποιον με καλή ασφάλιση
θα παντρευτείτε τη Δευτέρα
και την Τρίτη το πρωί θα σε καλύπτει τελείως η ασφάλισή του.
Δεν πιστεύω να το σκέφτεσαι.
Ο χειρουργός θα με ανοίξει σε μία εβδομάδα
έχω άλλη επιλογή;
Πρέπει να βρούμε κάποιον που να θέλει να σε παντρευτεί.
Τώρα που το σκέφτομαι,
η προσευχή δεν ήταν και τόσο άσχημη ιδέα.
Πατ, τελειώσαμε οπότε πέρασε μου την κλήση μόλις τη λάβεις.
200 δολάρια στοίχημα ότι δεν μπορείς να το κάνεις τρεις φορές συνεχόμενα.
Να πιάσεις τρία από αυτά.
200 δολάρια
Τι λες Σκάβο;
Μέσα.
- Πάμε. - Αχ-αχ-αχ-αχ!
Πήγαν από μένα.
Συγνώμη, νόμιζα ότι θα μιλούσαμε για τη διαφήμιση της φάρμας;
Πρέπει να πιάνονται μεγάλε.
Άσε τα χτυπήματα σε μένα.
Άντε.
- Ένα.. - Παιδιά...
Αα!
Ωραίες κινήσεις!
Άλλο ένα μεγάλε.
Παιδιά, σας παρακαλώ...φτάνει.
- Οου! - Ωχ!
Ωχ.
Αυτή δεν πιάνεται.
Ίσως όχι.
Αλλά αξίζει 200 δολάρια. Χα!
Γουάου!
Με κέρδισες.
Είσαι ο κλασικός μικρός πιθηκάνθρωπος.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Γεια.
Πρέπει να κάθεσαι όλη μέρα;
Δεν θα έπρεπε να ζεις το Δυτικό πολιτισμό
τώρα που έχεις την ευκαιρία;
Τι κάνεις;
Φτιάχνω.
Όχι σε αυτό το σχέδιο!
Αυτό το σκίσιμο πρέπει να φτιαχτεί από έναν έμπειρο ράφτη
Δεν μπορείς εσύ να ...
Μπράβο! Τέλειο ράψιμο!
Πεινάτε;
Εσύ τα έφτιαξες αυτά;
Πω πω!
Για μένα; Εντάξει.
Θεέ μου!
Σας αρέσει;
Πολύ.
Αυτό;
Ναι πολύ ωραίο.
Ξέρεις τι κάνουν στην Κίνα σε όσους βρίζουν την κυβέρνηση;
Τους βάζουν σε στρατόπεδα καταναγκαστικών έργων.
Απαίσιο δεν είναι;
Μμμ, μμμ.
Ξέρεις τι εννοώ; Είναι τόσο καταπιεστικό το καθεστώς τους.
Εμείς ξεχνάμε πόσο καλά περνάμε.
Ναι, όντως.
Δεν νομίζεις ότι θα είναι καλύτερα για την Ζιάου εδώ στην Αμερική;
Θα μάθαινε περισσότερο για την ελευθερία και τη δημοκρατία;
Μήπως έχει να κάνει η συζήτησή μας με το ότι βάζεις την Ζιάου να κάνει δουλειές;
Τι;
Μόλις την είδα να κερώνει το πάτωμα.
Μου είπε ότι της ζήτησες να το περάσει δύο στρώσεις.
Πρώτον ήταν δική της ιδέα.
Δεύτερο, δεν συζητάω μέχρι να δοκιμάσεις την καβουρόπιτά της.
Αα...
Μα μόλις τελείωσε από το να είναι δούλα.
Θέλει να επιστρέψει στην Κίνα
και δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε να μείνει ως υπηρέτριά μας.
Ποιος την αναγκάζει; θα την πληρώνουμε όσα θέλει.
Και το καλύτερο; με το βιογραφικό της
οποιαδήποτε αμοιβή θα είναι τέλεια.
Δεν νομίζω μωρό μου.
Τι;
Τι, επειδή δεν έγινε αυτό που ήθελες φεύγεις τώρα;
Δεν πρόκειται για μένα.
Πρόκειται για το έθνος μας.
Και πρόκειται να ικανοποιήσω σεξουαλικά κάποιον που δεν τολμά
να βοηθήσει στη διάδοση των αξιών της Αμερικής.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να την καταλάβεις, αλλά έχει καλές προθέσεις.
Λοιπόν, αυτό
Γεια! Να εκεί είναι.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Αυτός είναι...? - Ναι, ο Γκάρι Γκράνθαμ ο μέλλων πρώην σύζυγός σου.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Γεια.
Λοιπόν εγώ πρέπει να δω έναν πελάτη,
γ' αυτό πείτε τα οι δυο σας και πραγματικά
βλέπω ότι ταιριάζετε.
Ναι.
- Εε, Γεια. - Γεια.
Θες να παντρευτούμε την Τετάρτη;
Γιατί την Πέμπτη και την Παρασκευή θα λείπω εκτός πόλης.
Ναι, εντάξει! Η Τετάρτη είναι μια χαρά.
Να ρωτήσω κάτι...;
Πως σε κατάφερε η Ίντυ να δεχτείς τόσο γρήγορα;
Μου εξήγησε την κατάστασή σου.
Χρειάζομαι και εγώ μία ψεύτικη νύφη οπότε
Σκέφτηκα, γιατί όχι;
Γιατί χρειάζεσαι μία ψεύτικη νύφη;
Γιατί είμαι γκέι και η μητέρα μου δεν το ξέρει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Στην αρχή δεν ήθελα να την στεναχωρήσω.
Μετά όμως γέρασε, είχε εμφύσημα και εκκολπωματίτιδα
και άρχισα να σκέφτομαι ότι εάν δεν έλεγα τίποτα
τότε μια μέρα η φύση θα επέμβαινε
και θα αποφεύγαμε μία πολύ άσχημη σκηνή.
Και τι άλλαξε;
Μου είπε στα 81α γενέθλιά της ότι
ο μόνος λόγος που κρατιέται στη ζωή είναι για να με δει παντρεμένο
Α. Οπότε εάν με παντρευτείς...
Ναι, θα πάρω πιο γρήγορα την κληρονομιά μου.
Αλλά κυρίως θέλω να τη δω ευτυχισμένη.
Εσύ φαίνεσαι καλός άνθρωπος Σούζαν.
Θα μου είναι πολύ ευχάριστο να σε παντρευτώ.
Παρομοίως.
Να, πάρε τις υπόλοιπες πατάτες.
Ορίστε τα γράμματά σου
και τα χάπια σου.
Εε.
Κι άλλα χάπια;
Κυρία Τίλμαν;
Χμ;
Από που ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω. Ήταν μαζί με τα άλλα σου γράμματα.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Σάλιβαν εγώ είμαι.
Μόλις έμαθα κάτι, και πρέπει να στο πω.
Απ' ότι φαίνεται ο Ντελφίνο μου κρύβει πράγματα.
Την επόμενη ημέρα, η Μπρι είχε ένα σχέδιο
για να μάθει την αλήθεια που ήθελε τόσο πολύ.
Καθώς έβλεπε τους Άπλγουάιτ να φεύγουν
θυμήθηκε πόσο εμπιστευόταν τους προηγούμενους ιδιοκτήτες
και πόσο και εκείνοι
την εμπιστεύονταν.
Κάλεμπ; Εσύ είσαι;
Γεια.
Είμαι η Μπρι. Μένω πιο κάτω.
Είμαι φίλη της μαμάς σου.
Δεν είναι εδώ.
Το ξέρω. Εμ...
Ήρθα να δω εσένα.
- Εμένα; - Ναι.
Η μητέρα σου μου είπε τα πάντα για σένα και σκέφτηκα
ότι θα ήταν ωραία
εάν σε επισκεπτόμουν.
Σου έφερα χειροποίητη πίτα.
Ω, λα, λα, λα, λα, λα
Εδώ, ακολουθήστε το ντόνατ.
Ορίστε, έχουμε και κόσμο. Άντε λοιπόν.
Τι τρέχει;
Ο Εντ στοιχημάτισε με τον Τομ ότι δεν θα έτρωγε ένα ντόνατ από την τουαλέτα.
Αηδία έτσι;
Ναιιι!
Πρέπει να είναι όλο βουτηγμένο.
Τώρα, δεν θέλω το στίλβωμα να ανακατεύει το νερό.
Ζητώ μια διακοπή για να μου δώσετε μία βούρτσα.
Ξέρεις κανείς που βρίσκονται τα βουρτσάκια τουαλέτας;
Μια στιγμή.
Ξέρεις, δεν περίμενα ποτέ ότι θα σε ρωτούσα κάτι τέτοιο
αλλά πραγματικά θα φας ένα ντόνατ που θα βουτήξεις μέσα στην τουαλέτα;
Ναι!
Αν κερδίσω παίρνω τη διαφήμιση της Γκάλβεστον.
Δεν με ενδιαφέρει!
Δεν θα το κάνεις αυτό!
Άκου Λινέτ, εσύ μου είπες να βρω έναν τρόπο να δεθώ με τον Εντ.
Αυτός είναι ο τρόπος μας
και έχει και αποτέλεσμα!
Ναι γιατί ο Εντ τη βρίσκει να σε γελοιοποιεί.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
Περιμένουμε Σκάβο!
Αυτή είναι η στιγμή μου.
Εκτός από τη μαμά σου και τον αδελφό σου
ξέρεις κανένας άλλος ότι είσαι εδώ;
Όχι.
Είστε πολύ όμορφη.
Σ' ευχαριστώ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Που έμενες όλο αυτό τον καιρό; Πάνω;
Όχι.
Τώρα μετακόμισα πάνω.
Το δωμάτιό μου είναι κάτω.
Κάτω;
Στο υπόγειο.
Θέλετε να το δείτε;
Κάλεμπ, έμενες εδώ κάτω όλους αυτούς τους μήνες;
Ναι.
Η μητέρα σου σε έβαλε να τα φοράς αυτά;
Τις περισσότερες φορές.
Θεέ μου!
Γλυκιέ μου, δεν καταλαβαίνω.
Γιατί η μητέρα σου, σου φερόταν έτσι;
Γιατί έβλαψα ένα κορίτσι.
Ένα κορίτσι;
Ναι.
Και αυτό πέθανε.
Αα.
Την έλεγαν Μέλανι.
Ήταν όμορφη.
Όπως και εσείς.
Γεια.
Ήθελα να σου πω ότι παντρεύομαι.
Με τον γιατρό;
Όχι, όχι!
Με έναν γκέι!
Πως ήξερες για τον γιατρό;
Ο κόσμος μιλάει.
Οπότε παντρεύεσαι έναν γκέι;
Χρειάζομαι ασφάλιση ζωής.
γιατί έχω έναν κινούμενο σπλήνα και
πλάκα έχει αυτό "ο κινούμενος σπλήνας"
βασικά δεν έχει πλάκα γιατί εάν σκάσει...
γι' αυτό χρειάζομαι ασφάλιση και παντρεύομαι αύριο.
Και μάλλον πιστεύεις ότι είμαι τρελή έτσι;
Δεν μπορεί να περιμένει;
Η εγχείρηση;
Όχι.
Δεν μπορεί.
Τότε δεν είναι και πολύ τρελό αυτό που κάνεις.
Τι κάνετε κυρία;
Σούζαν, περίμενε ένα λεπτό;
Ναι, ναι συγνώμη.
Εγώ - αυτό ....ήταν.
Τι θές;
Δεν είναι τι θέλω εγώ, Ντελφίνο.
Αλλά τι θέλει ο Νόα Τέιλορ.
Που είναι ο εγγονός του;
Και ας αφήσουμε το μέρος που δεν ξέρεις τίποτα για κανέναν.
Ο κ. Τέιλορ θέλει να μιλήσετε.
Και εάν αρνηθώ;
Τότε θα βρω το παιδί μόνος μου
και πιστεύω ότι είναι κάποιου εδώ κοντά.
Η παλιά σου γκόμενα
δεν έχει μια κόρη;
Ίσως να την επισκεφτώ.
Δεν είναι η κόρη της.
Ναι, καλά, δεδομένου του αρχείου σου
θα το ελέγξω μόνος μου.
Πες του ότι θα πάω το πρωί.
Αα!
Τι όμορφο.
Σου αρέσουν τα όμορφα πράγματα;
Γι' αυτό πιστεύω ότι είσαι ανόητη
που δεν θες να μείνεις εδώ.
Θα μπορούσες να είσαι συνέχεια ανάμεσα στα όμορφα πράγματα μου.
να τα φροντίζεις για μένα...
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;
Σίγουρα πιο διασκεδαστικό από ότι θα κάνεις
στο μικρό, ξεχασμένο χωριουδάκι σου.
Ξέρεις μοιάζουμε πολύ εμείς οι δύο.
Και εγώ κατάγομαι από μία μικρή πόλη.
Οι γονείς μου δεν είχαν τίποτα.
Γι' αυτό αγαπώ την Αμερική.
Όλα είναι πιθανά.
Αα...
Σου αρέσει αυτό;
Όχι.
Ένας γέρος χονδρός μεσίτης μου το έδωσε.
Δεν αξίζει τίποτε πάρτο.
Αα...
Αα!
Εντάξει. Χαίρομαι που σου αρέσει.
Μπορείς να μου βουρτσίσεις τα μαλλιά.
Αα!
- Γεια. - Γεια.
Αυτό μπόρεσα να κάνω σε τόσο χρονικό διάστημα.
- Εντάξει. - Καλά.
Σούζαν, από εδώ ο κουμπάρος μου ο Στήβεν.
Είναι επίσης ο φίλος μου.
Α, γεια. χαίρομαι.
Μωρό μου, να είσαι ευγενικός.
Λυπάμαι που έχεις καρκίνο.
Καρκίνο;
Αυτό δεν είναι το νόημα όλης αυτής της κωμωδίας;
Ο Γκάρι μου είπε ότι χρειάζεσαι ασφάλιση.
Ναι. Όχι, όχι, δηλαδή χρειάζομαι ασφάλιση
Αλλά δεν έχω καρκίνο. Έχω
έναν κινούμενο σπλήνα.
Είπα ότι ήταν σαν καρκίνος.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι όλα είναι μια χαρά.
Ας πάμε στο παρεκκλήσι.
Πάμε;
Έφτιαξα μία γαμήλια τούρτα.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Αα! Εε...
Λοιπόν είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
Δεν υπάρχει κανένα μηχάνημα μουσικής;
Ο Στήβεν έφτιαξε ένα CD με γαμήλια κομμάτια
Για ατμόσφαιρα.
Ναι, δώσε μου λίγο χρόνο.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Είπες ότι ήταν άρρωστη.
Είναι.
Έχει έναν κινούμενο σπλήνα.
Δεν ακούγεται καθόλου σαν καρκίνος. Ούτε καν σαν αληθινή αρρώστια.
Είναι όμως. Μπορεί να πεθάνω.
Εγώ σε βρίσκω μια χαρά γλύκα.
Μην το κάνεις αυτό.
Σου ζήτησα έξι φορές να πάμε στην Ολλανδία να παντρευτούμε
και πάντα είχες μια δικαιολογία.
Όταν όμως εμφανίζεται μια χαζογκόμενα με μια δήθεν ασθένεια
τα παρατάς όλα και τρέχεις στην εκκλησία.
Μα είναι σοβαρή ασθένεια.
Απλά ακούγεται χαζή λόγω της λέξης "κινούμενος"
Τι θέλεις από εμένα;
Να νοιάζεσαι για τα αισθήματά μου το μισό από όσο νοιάζεσαι για τα αισθήματα τις μάνας σου.
Τι πρέπει να κάνω για να είσαι ευτυχισμένος;
Να μην κάνεις το γάμο;
Αυτό μου ζητάς;
Ώπα, μη! σταμάτα ακριβώς εκεί.
θα ήθελα πολύ να σας δω να παντρεύεστε στην Ολλανδία, πραγματικά
με τις τουλίπες και τους χορούς, κάτω από έναν ανεμόμυλο και τα σχετικά
αλλά αν δεν κάνω αυτή την εγχείρηση
ο σπλήνας μου θα ανέβει στην καρδιά μου και θα εκραγεί
Γι' αυτό εφόσον ήμουν πάντα υπέρ των ομοφυλόφιλων
και των δικαιωμάτων τους ας προχωρήσουμε με τον γάμο.
Για να έχω και εγώ μία ασφάλιση.
Και κανένας δεν θα πάθει κακό.
Στήβεν, μα ... Στήβεν!
- Είναι απλά... - Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Πραγματικά λυπάμαι.
Στήβεν περίμενε, τι κάνεις;
Επιτέλους έφτιαξα το ηχοσύστημα.
Που είναι ο γαμπρός;
Γεια σου, Σούζι Κιου.
Τι τρέχει; για νεόνυμφη δεν φαίνεσαι και τόσο χαρούμενη.
Δεν παντρεύτηκα.
Αλήθεια;
Πήγαμε στην εκκλησία αλλά όλα πήγαν στραβά.
Λυπάμαι.
Και πάλι δεν έχω ασφάλιση.
Πρέπει να κάνω αυτή την επέμβαση.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Τότε...
Γιατί να μην σε παντρευτώ εγώ;
Τι;
Έχω πολύ καλή ασφάλεια υγείας.
Θα καλυφθείς αμέσως.
Μα εμείς ήμασταν παντρεμένοι.
Άκου, Σούζι, πάντα ένοιωθα άσχημα για τον τρόπο που σε παράτησα.
Και σκέφτομαι ότι εάν το κάνουμε αυτό
θα είναι σαν να σου σώζω τη ζωή.
Νομίζω ότι στο χρωστάω.
Καρλ...
Τι λες λοιπόν;
Θα με παντρευτείς Σούζαν Μάγιερ;
Ξανά;
Γιατί όχι;
Τέλεια!
Τι θα κάνουμε με την Ίντι;
- Δεν μπορούμε να της το πούμε. - Θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Ναι, θα είναι το μυστικό μας.
Μας άρεσε πολύ που σε φιλοξενήσαμε, έτσι Γκάμπυ;
Βέβαια.
Ζιάο Μέι, είσαι ξεχωριστή κοπέλα
να προσέχεις έτσι;
Αα!
Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου Κάρλος.
Ευχαρίστησή μου πάτερ.
Αντίο. Κυρίες;
Μη μου πεις ότι κλαις γιατί
δεν μπορείς να έχεις την υπηρέτρια που θες.
Κάρλος δεν θα ήταν απλά μια υπηρέτρια.
Θα ήταν η καλύτερη υπηρέτρια.
Θεέ μου είσαι άρρωστη.
Σκάσε.
Εεε,
κάτι τρέχει.
Υπάρχει πρόβλημα;
Η Ζιάο Μέι δεν θέλει να πάει στην Κίνα.
Θέλει να μείνει εδώ και να δουλέψει για εσάς.
Τι; Γιατί;
Λέει ότι η κυρία Σολίς της έχει φερθεί τόσο ευγενικά όσο ποτέ κανένας.
Σας θεωρεί ως οικογένειά της τώρα
Αλήθεια;
Μα φυσικά μπορείς να μείνεις!
Αα!
Γκάμπυ...
Κάρλος μας θεωρεί οικογένειά της.
Περιμένω να ακούσω τις ιδέες για τη φάρμα.
Σε πέντε λεπτά στην αίθουσα συνεδριάσεων τουαλέτα-μπόι!
Μην τολμήσεις να μου παραπονεθείς.
Το ξέρω. Είχες δίκιο εντάξει;
Οπότε τώρα όλοι με ξέρουν ως Τουαλέτα-μπόι
Πες του ότι τελείωσες με τα παιχνίδια.
Δεν θες να παίξεις άλλο.
Μα δεν μπορώ, δεν γίνεται.
Εάν κάνω πίσω τώρα θα το δει ως αδυναμία μου.
Έτσι κάνουν οι άντρες δουλειές. -Μα
- Έτσι το λες εσύ.
Με έκανε το τσιράκι του.
Έλα τώρα.
Ορίστε.
Ξέρεις Εντ, σκεφτόμουν,
διασκεδάσαμε πολύ με τα παιχνίδια
αλλά ίσως πρέπει να θέσουμε μία πιο επαγγελματική ατμόσφαιρα στο γραφείο.
Α, κατάλαβα.
Κάποιος έτρεξε στη μαμά του έτσι;
Τι;
Ο Τομ χάνει μερικά στοιχήματα
και βάζει τη γυναικούλα του να μου μιλήσει;
Είναι κλασική συμπεριφορά Άλφα Ταφ.
Θα το πληρώσει.
Όχι δεν θα το πληρώσει.
Θα σταματήσεις τώρα αμέσως.
Αυτή είναι η εταιρεία μου.
Εάν κάποιος θέλει να δουλεύει εδώ θα ακολουθεί τους κανόνες μου
- Εντ! - Τι;
Σε προκαλώ.
Τι; Ναι, ναι καλά.
Η εταιρεία σου είναι θα παίξουμε με τους κανόνες σου.
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν για να σταματήσει αυτή η αγορίστικη βλακεία;
Να ξυρίσω τα φρύδια μου; να έρθω γυμνή στη δουλειά;
Πες τι θέλεις.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Μπα! Τι τρέχει Εντ;
Φοβάσαι ότι ένας Φι Κάππα θα νικηθεί από ένα κορίτσι;
Έλα, άντρακλα...
Ένα στοιχηματάκι είναι.
Όπως ξέρεις, το να υπάρχει γέλιο στο γραφείο είναι καλό για το ηθικό όλων.
Αλλά η Λινέτ εδώ πιστεύει ότι τα στοιχήματά μας ήταν λίγο τραβηγμένα.
Περίμενε, περίμενε.
Σέβομαι τον κώδικα εργασίας της Λινέτ.
Οπότε αποφασίσαμε να διευθετήσουμε το θέμα με ένα τεστ εντερικής αντοχής.
Εάν φάει 1 κιλό από το άριστο προϊόν
της φάρμας Φρες
ωμό...
τα στοιχήματα θα πάψουν σε αυτό το γραφείο.
Αμάν!
Ξέρω ότι το κάνεις για μένα.
Αλλά δεν χρειάζεται.
Δεν θέλω να παλεύεις τις μάχες μου.
Δεν πρόκειται για σένα.
Αυτή είναι δική μου μάχη.
Έτσι γίνονται οι δουλειές;
Όσο είμαστε νέοι.
Η ήττα δεν είναι ντροπή Λινέτ.
Καθόλου ντροπή.
θα το κάνει.
Ωωω!
Ωω, ναι!
Ωχ!
Μα είναι πολύ.
Ωωωω!
Τι;
Κέρδισε το στοίχημα.
Τι; Πλάκα δεν έχει;
Έχει ένα ακόμη.
Οπότε...
μπορεί αυτός ο χώρος να ξαναγίνει χώρος εργασίας Εντ;
- Κομμένα τα παιχνίδια; - Σίγουρα.
Εξάλλου δεν έχει πλάκα πια.
Αυτό ήταν εκπληκτικό.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να μου βρεις έναν κουβά;
Ο Κάλεμπ είπε ότι μια ευγενική κοκκινομάλλα κυρία τον επισκέφτηκε.
Πέρασε μέσα Μπέτι.
Θες να πιεις κάτι;
Δεν ήρθα για βολτούλα Μπρι!
Μπήκες ή δεν μπήκες στο σπίτι μου για να μιλήσεις με το γιο μου;
Ναι ο Κάλεμπ και εγώ τα είπαμε, ναι.
Εάν τον ξαναπλησιάσεις
θα σε κάνω να το πληρώσεις ακριβά. Το κατάλαβες;
Δεν θα με ρωτήσεις τι συζητήσαμε;
Το όνομα, χμ...
Μέλανι Φόστερ αναφέρθηκε.
Θα σου βάλω ένα ποτό Μπέτι
γιατί εσύ και εγώ θα κάτσουμε να μιλήσουμε
και νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη βοήθεια για να μου πεις την αλήθεια.
Τον λένε Ζακ Γιάνγκ.
Ζει με τον πατέρα του.
Η μητέρα του αυτοκτόνησε πέρσι.
Πως κατέληξε με αυτούς τους ανθρώπους;
Εσύ πως νομίζεις;
Η Ντέιντρε είχε στερέψει από χρήματα. Τον πούλησε.
Θέλω να δω αυτό το παιδί.
Τώρα έχει νέα οικογένεια, δεν μπορώ έτσι απλά να τον φέρω εδώ.
Ίσως όχι, αλλά εγώ πολύ απλά μπορώ να φέρω
εδώ τον Ντεντέκτιβ Σάλιβαν.
- Δεν θες να το κάνεις αυτό. - Όχι;
Έτσι θες να τον γνωρίσεις
με το να βάλεις αυτόν τον αλήτη να τον σύρει εδώ για να γνωρίσει τον παππού του;
Καλά, φέρτον εσύ. Σου δίνω δύο μέρες.
Όπως ξέρεις, δεν έχω και πολύ χρόνο.
Όταν γεννήθηκε ο Κάλεμπ και οι
γιατροί ανακάλυψαν ότι ήταν διαφορετικός
ούτε που έκλαψα.
Ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
και όμως δεν έχυσα ούτε ένα δάκρυ.
Απλά σκέφτηκα, τι νόημα έχει;
Είναι γιος μου
και πρέπει να τον μεγαλώσω
όσο καλύτερα μπορώ.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Από αρκετές απόψεις, νοιώθω ευλογημένη.
Ο Κάλεμπ είναι προβληματικός
αλλά και ταυτόχρονα τόσο γλυκός.
Σίγουρα το πρόσεξες και εσύ.
Ναι το πρόσεξα.
Πρόσεξα επίσης ότι τον είχες δεμένο στο υπόγειο.
Λόγω της Μέλανι Φόστερ.
Η Μέλανι ήταν η κοπέλα που έβγαινε ο Μάθιου.
Ήταν η πρώτη του
και όπως όλοι οι τυπικοί έφηβοι
η σχέση τους είχε πολύ δράμα
Πάντα χώριζα, τα ξανάβρισκαν και ξαναχώριζαν
ένα βράδυ, μετά από έναν τσακωμό τους
ο Κάλεμπ έπεισε με κάποιο τρόπο τη Μέλανι να τον συναντήσει στο πάρκο.
Μάλλον φαντάστηκε ότι ο Μάθιου τον έστειλε για να της ζητήσει συγνώμη
αλλά δεν είχε γίνει έτσι.
Ο Κάλεμπ είπε στη Μέλανι
ότι την αγαπούσε
και ότι εάν ήταν το αγόρι της
δεν θα τη χώριζε ποτέ
και εκείνη γέλασε μαζί του.
Προσπάθησε να της δείξει ότι το εννοούσε και τη φίλησε
και εκείνη τον χτύπησε.
Δεν θυμάται και πολλά από όσα έγιναν μετά αλλά
ξέρει ότι θύμωσε πολύ, πάρα πολύ
και ότι υπήρχε ένα τσεκούρι κοντά του
Ναι,
ο Κάλεμπ μου σκότωσε τη Μέλανι
αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω να πάει φυλακή
ή ακόμη χειρότερα, να τον φυλακίσουν
για κάτι που ήταν στην πραγματικότητα δικό μου φταίξιμο.
Δικό σου;
Ήταν ευθύνη μου.
Έπρεπε να τον προστατεύω από τον εαυτό του.
Είμαι η μητέρα του.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ο κόσμος είναι γεμάτος με απίθανες σχέσεις.
Πως ξεκινούν;
Με κάποιον να βρίσκεται σε μεγάλη ανάγκη
και κάποιον άλλο να προσφέρεται να βοηθήσει.
Όταν προσφέρεται η καλοσύνη
τότε καταλαβαίνουμε την αξία όσων είχαμε ξεχάσει
Και πριν το καταλάβουμε...
δημιουργείται ένας δεσμός
ανεξάρτητα από το εάν οι άλλοι τον κατανοούν.
Ναι, οι απίθανες φιλίες ξεκινούν κάθε μέρα
Και κανένας δεν τις κατανοεί
περισσότερο από τους μοναχικούς ανθρώπους.
Στην πραγματικότητα
σε αυτές βασίζονται.
Μετάφραση/Συχρονισμος: DespWivesTeam [KST/Τilemahos4444]
wWw.GreekTVsubS.gR